e ấp

Cô bé e ấp khi được người lạ hỏi chuyện.

Definition

1. Adjective:
   • Shy, hesitant, bashful: "e ấp" describes a state of being timid, reserved, or reluctant to speak or act due to shyness, modesty, or uncertainty.
   • Reticent, demure: It can also refer to a manner that is quietly reserved and hesitant to express oneself openly.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy trả lời một cách e ấp khi được phỏng vấn. (She answered in a shy/hesitant manner when interviewed.)
  • Đừng e ấp nữa, hãy nói ra ý kiến của bạn đi. (Don't be so hesitant, please speak your mind.)
  • Ánh mắt e ấp của cô gái trẻ. (The demure gaze of the young girl.)

Advanced Usage

• "nói năng e ấp": to speak in a shy or faltering manner.
  • Lần đầu gặp mặt, cậu bé nói năng rất e ấp. (At the first meeting, the boy spoke very shyly.)
• "thái độ e ấp": a hesitant or bashful attitude.
  • Thái độ e ấp đó đôi khi khiến cô ấy mất cơ hội. (That hesitant attitude sometimes causes her to miss opportunities.)

Variants and Related Words

• E dè (adj): cautious, wary. This word shares the root "e" and implies hesitation due to caution or fear of consequences.
  • Anh ấy rất e dè khi đưa ra quyết định quan trọng. (He is very cautious when making important decisions.)
• Rụt rè (adj): timid, shy. A close synonym often used interchangeably with "e ấp".
  • Đứa trẻ tỏ ra rụt rè trước người lạ. (The child acted timidly in front of strangers.)
• Ngại ngùng (adj): embarrassed, shy. Emphasizes feeling awkward or embarrassed.
  • Cô ấy cảm thấy ngại ngùng khi nhận lời khen. (She felt embarrassed when receiving compliments.)

Synonyms

• Nhút nhát: timid, easily frightened.
• Lưỡng lự: indecisive, hesitant (focuses more on the act of wavering between choices).
• Bẽn lẽn: bashful, coy (often with a connotation of charming shyness).

Related Idioms

• E lệ thẹn thùng: (A more literary phrase) To be bashful and blushing.
  • Cô dâu mới e lệ thẹn thùng trước mọi người. (The new bride was bashful and blushing in front of everyone.)
• Mạnh dạn lên, đừng e ấp!: (A common exhortation) Be bold, don't be shy!
  • Đây là cơ hội của bạn, mạnh dạn lên, đừng e ấp! (This is your chance, be bold, don't be shy!)